Aku tak boleh kalah di tempat seperti ini!
Benar!
Aku harus lewati Ujian Chunin ini
dan terus tempuh jalan menuju Hokage!
Takkan kubiarkan!
水遁弾
(Peluru Elemen Air)
Suiton
Dan:
王琉華
(Bunga Lapis)
Oruka
Padahal tak ada air, tapi dia sanggup gunakan Elemen Air setingkat ini?
Berakhir sudah!
Dia bahkan
bisa gunakan Elemen Petir.
Sip, berhasil.
Boruto, kau baik-baik saja?
Kaupikir aku ini siapa?
Boruto!
Akhirnya Hokage Ketujuh akan lihat kemampuan kita yang sebenarnya di ujian tahap ketiga, ya.
Ya.
Kau benar!
Dia lewati tahap kedua.
Tampaknya kali ini dia menggunakannya.
Begitu, ya.
Akhirnya dipakai juga, ya.
Apa videonya berhasil didapat?
Tentu saja!
Mitsuki, kapan giliranmu?
Sepertinya giliran kelima.
Aku bahkan belum sarapan pagi, lo.
Aku mengerti perasaanmu!
Makanmu banyak juga, Gendut.
Eh?
Tak mungkin!
Sejak kapan aku makan?
Baiklah, mulai sekarang, semuanya adalah musuh!
Benar.
Jangan sampai kalah sebelum kita saling berhadapan, ya!
Tentu saja!
Sepertinya tak ada lawan yang mudah dikalahkan.
Mari kita perlihatkan kehebatan Konoha!
Ya.
Karena pemenangnya adalah...
Aku!
Begitulah!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Turnamen Dimulai !!
Ujian tahap ketiga adalah pertarungan individu!
Kita akan selenggarakan turnamen.
Kami memang tak adu rekan satu tim di babak pertama,
tapi pemenangnya pasti akan saling berhadapan.
Setiap peserta, harap periksa urutan pertarungan kalian.
Pertarungannya ada tiga tahap.
Tiga pemenang dari blok A, B, dan C
akan jadi perwakilan setiap blok untuk pertarungan akhir.
Apa semuanya sudah siap?
Ya!
Boruto Uzumaki vs Yurui
Desa Konoha, Boruto Uzumaki.
Desa Kumo, Yurui!
Pertandingan pertama, dimulai!
Aku akan buatmu tepar, Boruto.
Ha?
Tepar?
Maksudnya aku akan buatmu terkapar dalam sekali serang!
Payah sekali!
Berhentilah menyingkat kata!
Bagaimana kalau pertandingan ini aku persingkat juga?
Aku takkan terperangkap.
Bisa meledak?
Shinki, bukankah kau ingin bertarung melawan Boruto?
Mungkin kau takkan melawannya.
Aku tak tertarik dengan siapa pun yang lemah.
Kalian lebih baik berhati-hati dengan dua rekan setimnya.
Terutama Mitsuki.
Eh, aku tak butuh nasihatmu.
Kalau Mitsuki, nanti biar kuhajar pas pertandingan.
Kemampuan peserta yang ikut ujian ini sangat menyedihkan.
Lari ke sana ke sini, mau main petak umpet?
Kurang ajar, permen karetnya menghalangi!
Baiklah, waktunya akhiri pertandingan ini.
Jadi, itu permen karet yang gunakan chakra sebagai katalis?
Menarik juga, 'kan?
Kurang ajar!
Aku takkan kalah di sini!
Kalau sejauh itu, mana mungkin bisa sampai.
Tak mungkin.
Hoi, yang benar saja?
Hebat.
Bisa membelokkan shuriken setajam itu...
Maaf.
Sepertinya justru aku yang buatmu terkapar.
Namamu tadi Charai, 'kan?
Yurui.
Pemenangnya adalah Boruto Uzumaki dari Desa Konoha!
Menang, menang!
Bocah itu boleh juga.
Boruto Uzumaki vs Yurui
Astaga, bikin kesal saja!
Siapa sangka kalau tim kita berdua
bisa tereliminasi sebelum babak final.
Ya, apa boleh buat.
Peran ninja kita di sini sebenarnya meloloskan ninja muda Konoha dalam turnamen Ujian Chunin.
Ikut serta terus otomatis menang, begitu?
Orang tua yang bodoh itu menyebalkan lo, Mizukage.
Akan kuingat baik-baik soal hal itu.
Boleh juga!
Sejak kapan kau melatih lemparan shuriken seperti itu?
Ya, begitulah.
Mudah, kok.
Apa ini tak buat kalian ingat tentang Ujian Chunin kita dulu?
Pertama kali kami bertemu denganmu saat ujian waktu itu, ya.
Benar.
Dulu sikapmu itu menjengkelkan sekali.
Aku sih sudah lupa.
Biar kukoreksi.
Sekarang pun sikapmu masih menjengkelkan.
Lawannya Shikadai itu dari Desa Suna?
Kampung halamannya Temari, ya.
Pastinya perasaanmu bercampur aduk, ya.
Shikadai, permainan berakhir kalau kau sampai kalah!
Lakukan yang terbaik!
Jangan sampai buat kesalahan ya, Shikadai.
Ya, tolong jangan terlalu serius melawanku.
Pertandingan kedua!
Shikadai Nara vs Yodo
Pertandingan Shikadai Nara dari Desa Konoha melawan Yodo dari Desa Suna...
...dimulai!
Bersiaplah!
Kau pasti memandang rendah aku, 'kan?
Dasar, sikapmu buruk sekali, ya.
Ini merepotkan, tapi akan kuserang kau lebih dulu!
Takkan kubiarkan kau lolos!
Ayolah, apa yang kaulakukan?
Biasanya kita yang jadi pengalih untuk buka celah, 'kan?
Dengan begini, dia jadi bisa mengerti seberapa hebatnya kita, 'kan?
Benar sekali.
Itu ganjaran karena dia selalu bolos latihan Taijutsu.
Meski begitu, dia itu
punya tatapan yang tajam, ya.
Dia dengan mudahnya hindari serangan seperti itu.
Sepertinya ada sesuatu dengan lawannya itu.
Ada sesuatu?
Ya,
kurasa nanti Shikadai akan coba sesuatu.
Sial, gayanya santai dan meremehkan.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Belum kena juga, ya.
Hoi, Shikadai!
Bidik dengan benar!
Apa anak bernama Yodo itu
bisa baca pergerakan bayangannya?
Shikadai, jangan buang-buang chakra!
Dia bergerak ke sana kemari.
Sudah selesai?
Kalau iya, giliranku menyerang.
Dari sinilah dia mulai serius.
Baiklah, aku mulai, ya.
Serangan apa yang barusan itu?
Itu bukan Elemen Angin, 'kan?
Sekali lagi!
Frekuensi tinggi, ya?
Kalau sampai kena, bisa-bisa aku keluar, ya.
Tapi,
aku tak boleh kalah di tempat seperti ini!
Ah, hampir!
Kenapa?
Reaksinya yang tadi sedikit terlambat.
Permen karet rupanya.
Menjijikkan!
Sialan!
Si keparat itu...
Begitu, ya!
Suara, ya?
Benar, 'kan?
Awalnya kukira kau punya penglihatan yang tajam.
Tapi, saat berada di dalam bola asap,
dan menerima serangan tipuan,
kau bisa menghindar dengan mudah.
Dengan kata lain, kau tak andalkan matamu.
Tadi saat kau lepas penutup kepalamu, aku sempat penasaran
kenapa pelantang telingamu hilang,
tapi siapa yang sangka kalau kau bisa dengar
sedikit suara dari pergerakanku
saat akan kendalikan bayanganku!
Itulah sebabnya reaksimu sedikit melambat
saat aku tadi injak permen keret.
Pendengaranmu menyeramkan sekali.
Kupuji dirimu karena bisa menyadarinya.
Tapi, pergerakan seseorang itu adalah sebuah kebiasaan.
Menyadarinya belum tentu kau bisa mengendalikannya.
Kau gunakan pelantang telinga untuk periksa apa pendengaranmu itu tetap tajam atau tidak, 'kan?
Apa kau gugup?
Ha?
Detak jantungmu meningkat, napasmu terdengar berat.
Aku bisa mendengarnya, lo.
Kalau iya kenapa?
Jangan terpengaruh oleh ucapannya!
Lambat!
Shikadai!
Karena kau anaknya Nn. Temari,
kupikir kau sedikit punya kemampuan.
Sepertinya Desa Suna memang yang terba...
Kalau kau bicara seperti itu,
sama saja kau hina ibuku
yang sekarang jadi warga Konoha.
Kau sengaja terkena kertas bommu sendiri!
Tak ada cara lain untuk redam suara sepatuku.
Apa bisa kuanggap kalau pertarungan kita sudah selesai?
Aku menyerah.
Pemenangnya adalah Shikadai Nara!
Bagus!
Ah, maafkan aku!
Shikadai Nara vs Yodo
Dia buatmu kesulitan, ya.
Memangnya salah, ya?
Sarada, berjuanglah sebaik mungkin, ya.
Tiga detik.
Lihatlah aku.
Kudengar impianmu adalah jadi Hokage, 'kan?
Kalau begitu, biar kuajarkan kenyataan padamu.
Pertandingan ketiga!
Sarada Uchiha dari Konoha melawan
Tarui dari Desa Kumo!
Mulai!
Satu!
Dua!
Tiga!
Pemenangnya adalah Sarada Uchiha!
Shannaro!
Sip, dengan ini kita menang tiga kali berturut-turut.
Mudah sekali!
Syukurlah lawanmu itu lemah, ya.
Kau ini ya, dia itu tak lemah.
Aku saja yang terlalu kuat!
Baiklah, kubuat jadi kemenangan empat kali berturut-turut, ah.
Inojin Yamanaka vs Araya
Pertandingan keempat!
Inojin Yamanaka melawan Araya dari Desa Suna!
Inojin, tetap fokus!
Oh, kau punya senjata yang cukup panjang, ya.
Inilah senjataku.
Kata pepatah, pena lebih tajam daripada pedang.
Topengmu itu cukup keren, ya.
Ya, aku akan lepas topeng keren milikmu itu dari wajahmu.
忍法・超獣偽画
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Ninpou:
Choujuu
Giga
Choujuu
Giga
Bagaimana?
Lukisan itu dibuat dengan kertas bom yang ditanamkan di dalamnya!
Dia tak terpengaruh dengan ledakan-ledakan itu?
Tak mungkin!
Inojin Yamanaka vs Araya
Pemenangnya adalah Araya dari Desa Suna!
Hampir saja.
Toroi vs Mitsuki
Inilah seranganku, Elemen Petir: Overdrive!
Otot tubuh bergerak karena sinyal elektrik yang dikirimkan dari otak manusia.
Dengan Elemen Petir, aku bisa mempercepat sinyal-sinyal itu!
Apa itu?
Itu...
Waduh, aku tak boleh gunakan teknik ini.
Perlihatkan teknikmu yang berikutnya padaku.
Apa-apaan kau?
Kau meremehkanku, ya?
Ular?
Aku menyerah!
Pemenangnya adalah Mitsuki dari Desa Konoha!
Sip, kaloriku sudah penuh.
Bagus!
Baiklah, akan kuselesaikan pertarungan ini dengan cepat.
Berjuanglah, Chocho!
Tentu saja!
Tangan!
Ulurkan tanganmu!
Ya!
Berjuanglah, Gendut!
Gendut pergi dulu!
Chocho yang terakhir, ya.
Selanjutnya pertandingan terakhir di babak pertama, ya.
Anak itu anak terkuat dari desamu ya, Gaara?
Apa dia kuat?
Kau bisa melihatnya sendiri.
Kau itu anak pemalu, ya?
Apa kau palingkan muka karena terkesan dengan pesonaku ini?
Sebelumnya aku minta maaf terlebih dulu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menahan diri.
Chocho Akimichi vs Shinki
Pertarungan terakhir di babak pertama!
Chocho Akimichi dari Desa Konoha melawan
Shinki dari Desa Suna.
Mulai!
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Entah kenapa situasi ini jadi sedikit menyebalkan.
Ini pertama kalianya kita bertarung secara serius, 'kan?
Ayo kita bertarung dengan adil tanpa ada perasaan bersalah, ya?
Jangan sampai menangis kalau kalah nanti, ya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Boruto vs Shikadai
Boruto vs Shikadai.
Tunggu dulu, sebelum itu, masih ada pertarunganku!
Kalian berdua, jangan terlalu bersemangat, duh!
Lihat pertarunganku, ya?